
Andy WARHOL, Liz #3 [Early Colored Liz] 1963

Andy WARHOL, Liz #3 [Early Colored Liz] 1963
Picasso et le Cubisme
Photographies et montage, Bernard Obadia
Collection : Matisse / Picasso
re-representations
Des psychanalystes, membres de l’École de la Cause freudienne et de l’Association mondiale de psychanalyse, répondent aux trois questions que nous leur avons posées sur l’intelligence artificielle : Quels sont les usages de l’IA qui vous frappent aujourd’hui ? Quelles différences y a-t-il selon vous entre parler à un Chatbot et parler à un analyste ? Quelles perspectives symptomatiques de ces usages entrevoyez-vous ?


Pablo PICASSO, Jeanne, 1901, Centre Beaubourg, Paris

Pablo PICASSO, Autoportrait, 1899-1900, Musée Picasso, Barcelone
Cézanne était-il le « bon dieu de la peinture », ou le diable ? Le grand « peintre des pommes », de la Sainte-Victoire, des Baigneuses et des Joueurs de cartes, ou bien un fou qui peignait « au pistolet » des viols, des meurtres et des crânes ?
Cézanne était-il « couillard » et schizoïde (Merleau-Ponty) ou un moine taoïste ? Venait-il de Provence, du centre de la Terre ou d’un autre système solaire ? Et, à la fin, Cézanne est-il vraiment mort ?
Cette série documentaire en forme de Grande Traversée, Cézanne, absolument, descend pour le savoir dans les profondeurs géologiques du pays d’Aix, se hisse à la cime des grands pins et des hiératiques rochers rouges, met les mains dans l’ocre jaune, le vermillon et le vert émeraude, prend langue avec des peintres, des historiens d’art, des écrivains, une scientifique, un architecte et un psychanalyste, et s’arrête, happé, devant les toiles du maître de la modernité.
Sur le motif, en Provence avec Cézanne
Peintre de la Provence, Paul Cézanne est attaché au paysage qui environne la ville d’Aix. De son atelier des Lauves, domaine où il peint à la fin de sa vie, dans les carrières ocres de Bibémus et jusque sur les rivages azuréens de la Méditerranée, l’art de Cézanne fait partout écho à la nature.
Madame Sainte-Victoire, obsession de Paul Cézanne
Paul Cézanne a érigé la montagne Sainte-Victoire au rang de merveille du monde. C’est donc fascinés, mais aussi quelque peu inquiets, que nous vous invitons à la rencontre de ce massif surnommé « le sphinx » avant de nous interroger sur la représentation de la femme dans les tableaux de Cézanne.
La vérité en peinture selon Cézanne
Paul Cézanne a écrit : « Je vous dois la vérité en peinture. » Quel genre de peintre est Cézanne ? « Lent, lourd et stupide », comme il se définit lui-même ? Un barbouilleur malhabile dans ses débuts devenu un précurseur ? Autant de questions abordées par des spécialistes, des écrivains et des peintres.
Cézanne à Zola : « Mon ami, mon frère »
Camarades de collège à Aix-en-Provence, puis frères d’armes à Paris, Paul Cézanne et Émile Zola se sont passionnément aimés et soutenus, avant de se quitter et peut-être même de se haïr. C’est une histoire d’amitié douloureuse qui nous est racontée dans cette émission.
Cézanne n’est pas mort ! Un héritage indécis entre admiration et révolte
Que reste-t-il de la peinture si radicale de Paul Cézanne et en quoi a-t-elle a été une porte d’entrée vers la modernité ? Telles sont les questions posées en clôture de cette série « Grande traversée » consacrée à Cézanne et à son héritage.
Ils interviennent dans cette Grande Traversée :
Les lectures sont d’Anne-Lise Heimburger et André Wilms
Avec les voix de : Jean-Michel Alberola, Pierre Boulez, Henri Cueco, Salvador Dali, Marcel Duchamp, Antoine Duhamel, Bernard Fauconnier, Marie Gasquet, Alberto Giacometti, Allen Ginsberg, Sacha Guitry, Jackie Kennedy, Fernand Léger, André Masson, Madeleine Milhaud, Henry Moore, Francis Ponge, Claude Simon, Bob Wilson.

Andy WARHOL, Mao 1972, Chigago art Institut
En 1580, le conseiller du roi Pierre de La Primaudaye décrit le corps humain en ces termes : « Tout ainsi que la mer est comme la grande fontaine et matrice de toutes les eaux (…), le foie est comme la fontaine du sang et des veines. » Trois siècles plus tard, le ton change, l’imaginaire aussi : « Les êtres vivants peuvent être assimilés à des machines thermiques », écrit le médecin et inventeur Etienne Jules Marey en 1873. Et nous, que dirions-nous ? Quelle analogie avec quel aspect du monde pourrait nous aider à décrire ce que nous sommes ? Etre vivant, c’est être incarné. Mais qu’est-ce que la chair, et qu’est-ce que cela signifie pour nous de ne pouvoir exister qu’en nous tenant en elle ?
Ces questions sont au cœur du travail de Georges Vigarello depuis que, l’un des premiers, il a fait du corps un sujet d’histoire à part entière. Du Corps redressé (Delarge, 1978) à Histoire de la fatigue (Seuil, 2020), de la somme collective Histoire du corps, qu’il a dirigée avec Alain Corbin et Jean-Jacques Courtine (trois volumes, Seuil, 2005-2006), au Sentiment de soi (Seuil, 2014), chaque étape de ce vaste chantier a imposé sa méthode, faite d’exhumation d’archives inattendues ou de relecture neuve de corpus classiques, que rend lumineuses un art virtuose de la mise en perspective. Peut-être ne restait-il à l’historien qu’à déboucher sur une vision d’ensemble, jusque-là amorcée, sans être systématisée sur le plan théorique. C’est ce qu’il accomplit dans son nouveau livre, Les Logiques du corps.
Ample, touffue, d’une richesse documentaire presque écrasante, cette enquête sur le temps long frappe en effet par l’unité de son cadre interprétatif, qui permet de dégager de ce savoir foisonnant des lignes de force cohérentes. Pour résumer à gros traits, il s’agit à la fois de savoir comment les sociétés occidentales se sont représenté le corps, en mettant au jour les « modèles » de perception et d’organisation de ses « opérations concrètes » – nourriture, entretien, sexualité, soin… –, et quel sens elles ont donné à la vie corporelle, en explorant « les manières de donner au corps son rôle ».
Soit, d’un côté, des « modèles fonctionnels », du système des « humeurs », ces liquides corporels sources de vie comme « la grande fontaine » maritime, qui domina les représentations de l’Antiquité au XIXe siècle, au principe énergétique et thermique qui apparaît avec la Révolution industrielle et le progrès des sciences. Sur l’autre versant, celui des « dimensions existentielles », une temporalité différente apparaît, opposant aux « ruptures » que représentent les passages d’un « modèle fonctionnel » à l’autre les « dynamiques convergentes » du lent travail de construction d’un rapport à son propre corps.
Car si Etienne-Jules Marey ne parle ni ne pense comme Pierre de La Primaudaye, l’un et l’autre sont embarqués dans la même histoire, qui demeure la nôtre : être soi-même, individu unique, vivant de la vie de ses organes, et mourant de son interruption. Que nous soyons semblables à la terre ou à une locomotive n’y change rien. Nous sommes là, dans ce corps qui, comme toutes les réalités mystérieuses, se prête justement à maintes définitions et métaphores, et il faut bien faire quelque chose de cette circonstance.
Ce quelque chose, l’historien le désigne comme un « enracinement corporel » de la liberté, que ses sources, à partir du XVIe siècle, font apparaître comme un phénomène global d’autonomisation, qu’on peut dire continu, puisque les périodes de recul ne l’ont jamais brisé. Il délimite aujourd’hui plus que jamais les champs respectifs de l’individuel et du collectif, non sans excès dans l’affirmation de soi, et une frustration exponentielle, tant la promesse est grande. Mais comment expliquer autrement le rejet de plus en plus absolu de l’agression et de la domination des autres corps, ou de la société, ou de l’Etat, sur nos corps ? Et, dès lors, comment ne pas voir que les conclusions de Georges Vigarello touchent au plus intime et au plus durable de la vie contemporaine ?
C’est ce qui définit un grand livre d’histoire : il nous rassemble avec nos prédécesseurs, en nous inscrivant dans un destin commun, une aventure continuée, qui éclaire nos sentiments, nos pensées, nos imaginaires. Quand, de plus, ce livre synthétise et refonde des décennies de recherche, on comprend que c’est une œuvre entière qui nous est désormais indispensable, pour longtemps sans doute. Cela s’appelle devenir un classique.
Extrait
« Les repères basculent d’un modèle à l’autre. Les manières d’expliquer, de sentir, voire de vivre, changent de part en part : du geste de se nourrir à celui d’habiter, du geste de se vêtir à celui de se « tenir », du geste de se soigner à celui de s’exercer. (…) Le temps se fragmente, les manières se métamorphosent, les sensibilités se défont et se reconstruisent, non pas tant par les seuls gains de la science, mais autant, sinon plus, par les mutations de l’imaginaire. Les « ordres » successifs du fonctionnement corporel ouvrent sur des « ordres » successifs d’éprouver la vie. »
Paul Cézanne
Conception et montage, Bernard Obadia
Collection, Dans le détail des oeuvres.
re-presentations
Boston, Chicago, la Nouvelle-Orléans, Los Angeles et San Francisco. En cinq étapes comme autant d’épisodes, voyagez et découvrez ce que la ville américaine dit à une période cruciale pour le pays le plus riche du monde : les États-Unis d’Amérique.
Tel un roadmovie, cette émission explore de ville en ville certains des grands thèmes de l’Amérique : la répartition et la cohabitation des communautés, la vie rêvée des « suburbs » résidentielles et cette fameuse classe moyenne, invention américaine, l’étalement urbain dans lequel se diluent la ville et la nature, l’architecture des tours, et la politique.
Avec comme guides des figures de la culture américaine tels que Robert Darnton, Robert Pinsky, Adam Levine… Nous passons par cinq villes américaines mythiques tant pour leurs musiques, institutions prestigieuses, gastronomie, cinéma ou encore population cosmopolite.
Cinq documentaires de Virginie Bloch-Lainé, Alexandre Breton, Amaury Chardeau, Michel Pomarède, Frank Smith, réalisés par Guillaume Baldy, Gilles Mardirossian, Jean-Philippe Navarre, Charlotte Roux, Céline Ters.
Boston, berceau des États-Unis
Boston déploie les charmes de son vieux centre et de ses prestigieuses institutions universitaires, à 300 kilomètres au nord de New York, la « rivale ». Si la ville représente, à bien des égards, une certaine idée de l’Amérique élégante, intellectuelle et sportive, elle vibre aussi d’autres passions.
Chicago, une expérience physique et musicale
Une Grande traversée en deux actes avec un portrait de Chicago en musique, suivie d’une exploration des dimensions hors normes de la ville.
La Nouvelle-Orléans, le corps et l’esprit d’une ville
Complexe, métissée, romantique, artistique et provocante, à l’ombre d’un chêne ou entre les murs en stuc d’une cour créole, La Nouvelle-Orléans ensorcelle, verse des potions vaudoue dans des cocktails sucrés et respire puissamment pour dissimuler son passé tumultueux.
Los Angeles, part d’ombre et de lumière
Parts d’ombre et de lumière dans la « ville des anges », une Grande traversée en deux étapes qui se font face.
San Francisco, topographie d’un désir
Cap vers la côte Ouest des États-Unis, et San Francisco. Dressée sur une langue de terre, métaphore de son extraterritorialité, cernée par les eaux houleuses du Pacifique. Berceau d’utopies libertaires, cosmopolites et poétiques. San Francisco et ses quarante-trois collines, Babel multi-ethnique.

Genevieve ASSE 2
LACAN L’Exposition, Centre Beaubourg Metz, 28 mars 2024
Photographies et montage Bernard Obadia
LACAN L’Exposition Centre Beaubourg, Metz 28 mars 2024
Photographies & montage Bernard Obadia
Journal 33
re-presentations.fr

Edouard MANNET, Femme lisant, 18801882, Chicago art institute

Roman clé de Patrick Modiano, à la croisée du polar, de la quête identitaire d’un héros amnésique et de l’errance mélancolique, “Rue des Boutiques obscures”, prix Goncourt 1978, plonge le lecteur dans une enquête labyrinthique, prolongée ici par des archives radiophoniques.
Rue des Boutiques obscures est le sixième roman que Patrick Modiano publie depuis La Place de l’Étoile en 1968. Sorti à la rentrée 1978, il est couronné par le prix Goncourt, le jury précisant que de manière exceptionnelle le prix est également remis à l’auteur pour l’ensemble de son œuvre. Souvent considéré comme l’un de ses romans les plus emblématiques, il s’inscrit dans une œuvre que Modiano a construite comme une quête littéraire de sa propre histoire où chaque récit cherche à déchiffrer les traumas de l’enfance.
Dans Rue des Boutiques obscures, Modiano met en avant les questions centrales qui traversent tous ses romans : l’identité, le passé, la mémoire, l’oubli, Paris, la judéité, le poids de la Seconde Guerre mondiale, l’Occupation.
Autant de thèmes qui reviennent comme des obsessions chez Modiano. C’est d’ailleurs pour son “art de la mémoire” que l’Académie Nobel lui décerne son prix en 2014. Mémoire individuelle et mémoire collective s’enchevêtrent dans toute son œuvre, entrant l’une et l’autre en perpétuelle résonnance, avec très souvent en toile de fond le Paris de l’Occupation comme dans Rue des Boutiques obscures.
De ces sensations qui provoquent des souvenirs, des rêves éveillés qui déclenchent l’écriture, il en est question dans ce Grand entretien de François Busnel en 2012 :
Comment ne pas s’arrêter sur le titre, aussi énigmatique qu’intrigant, du roman : Rue des Boutiques obscures. C’est une rue de Rome, la via delle Botteghe Oscure, située dans le quartier Sant’Angelo, l’ancien ghetto de la ville, mais c’est aussi un clin d’œil à un autre grand écrivain des souvenirs et de la mémoire des lieux : Georges Perec qui a publié en 1973 La Boutique obscure, un recueil de 124 récits de rêves. Petit détour par Belleville et La rue Vilin, le lieu de l’enfance sur les traces de Perec et de sa famille, avec ce documentaire :
La rue Vilin, le lieu de l’enfance
Le roman met en scène un narrateur nommé Guy Roland. Ce n’est pas son vrai nom, mais celui que lui a donné son patron dans l’agence de détective privé où il travaille à Paris. Depuis plus de 15 ans, Guy Roland souffre d’amnésie. Après le départ à la retraite de son patron en 1965, il décide de se lancer sur la piste de son passé.
Muni des outils d’un détective, il mène l’enquête, rencontre des informateurs, récupère documents administratifs et photos, croise dates et noms, compulse annuaires et bottins. Cette recherche labyrinthique le conduit à explorer différentes identités possibles, dans un Paris marqué par l’Occupation et l’exil. Au fil des histoires qu’on lui raconte, des témoignages qu’il collecte, des fausses pistes qu’il suit, son identité fluctue.
Il faut dire que sous l’Occupation, nombreux furent ceux qui durent changer de nom, de nationalité, de ville… Ainsi l’enquête de Guy Roland le mène jusqu’à Bora Bora en Polynésie française (en passant par Megève), avant de se rendre à Rome, au numéro 2 de la rue des Boutiques Obscures, peut-être son ancien domicile.

On peut lire Rue des Boutiques obscures comme un polar bien ficelé. Le narrateur, un détective privé amnésique, enquête sur sa propre identité. Modiano dit d’ailleurs avoir “toujours tâtonné autour de l’amnésie », un sujet qui l’”avait surtout frappé dans les films noirs américains”. Mais si la logique du genre est préservée, Modiano en distorse les fondements et l’aboutissement. Le récit est construit à partir d’indices fragmentés, autant de chapitres comme des pièces d’un puzzle, qui font avancer le héros parmi plusieurs hypothèses identitaires. L’une d’entre elles finira-t-elle par s’imposer vraiment ?
Que Modiano joue avec les ressorts du roman policier n’est sûrement pas un hasard car les thématiques du polar ne sont pas si éloignées des préoccupations du romancier : la disparition, les problèmes d’identité, l’amnésie, le passé énigmatique, les différents témoignages sur une personne… On peut voir dans l’ensemble de son œuvre un goût pour l’énigme et l’intrigue qu’il développe particulièrement dans Rue des Boutiques obscures et qui rend ce roman à la fois étonnant par son genre et central dans son œuvre.
L’écrivain se fait enquêteur et tente de reconstituer un réel complexe ; en 2021, l’émission Esprit de justice explore ce regain d’intérêt pour l’enquête et l’investigation dans la littérature du 20e siècle :
À ce procédé narratif d’enquête policière où se mêlent mystère et suspense, correspond parfaitement l’art de l’écriture de Modiano et l’atmosphère si singulière qui se dégage de ses romans : une ambiance faite de déambulations mélancoliques, de rêveries, un mélange de réel et d’étrange qui donne un aspect quasi fantastique au récit et ouvre de nombreuses pistes.
Le roman est bâti sur une quête d’identité menée par le héros. Le protagoniste, Guy Roland, ne sait pas qui il est réellement. C’est son patron de l’officine de détectives privés où il travaille qui lui a procuré une carte d’identité et un passeport à ce nom de Guy Roland, un nom anodin, presque invisible. À partir de ce pseudonyme et de ses fausses pièces d’identité qui lui donnent une nouvelle personnalité, le narrateur peut commencer une deuxième vie. Mais chez Modiano cette identification administrative est ambivalente : elle représente à la fois un refuge personnel et une menace liée au fichage et au contrôle policier.
En quoi le nom de famille est-il un marqueur essentiel de notre identité et de notre histoire familiale ? Quelles en sont les origines et quelles histoires racontent-ils ? Éléments de réponse dans cet épisode de Grand bien vous fasse :
Quelle est l’origine de mon nom de famille ?
L’enquête du narrateur (en tant que détective privé) sur son identité perdue correspond à la quête (en tant qu’individu) de son “moi ancien”. Le récit progresse au gré des indices collectés, de rencontres avec des personnes qui l’auraient connu, ou connu ses proches. C’est un véritable défilé cosmopolite. On y croise quelques personnages issus de l’émigration russe réfugiés en France dans les années 1920, Gay Orlow, une actrice apatride qui s’est suicidée, un jockey anglais, des diplomates sud-américains… Pour certains personnages, le narrateur semble apparaître tel un fantôme qui revient d’une époque effacée, peut-être tragique.
Tentant ainsi de reconstruire le fil de sa vie, il passe par quatre noms différents : Guy Roland, Freddie Howard de Luz, Pedro McEvoy, Jimmy Pedro Stern. Autant de patronymes improbables, aux origines exotiques et fluctuantes qui montrent la précarité et la fragilité de devenir soi, au-delà d’une simple identification administrative.
Qu’est-ce que le « soi » ? Géraldine Muhlmann interroge les philosophes Vincent Descombes et Claude Romano sur la possibilité même de se définir comme un « soi », sur ce que signifie être soi-même :
Soi-même est-il toujours un autre ?
Chez Modiano, les personnages croisés dans le roman sont un mélange de noms réels et imaginaires. Encore un jeu autour des identités multiples et autant de fils que l’on peut tirer quasiment à l’infini. Par exemple, Alexandre Scouffi, dit Alec Scouffi, chanteur lyrique et romancier, assassiné à Paris en 1932, apparaît dans le roman où les circonstances de son assassinat sont intégrées dans l’intrigue. Mais on croise aussi Porfirio Rubirosa qui revient dans plusieurs romans, personnage rocambolesque, à la fois diplomate dominicain, escroc et séducteur invétéré.

“Je ne suis rien.” C’est par ces quelques mots énigmatiques que commence le roman. En effet, selon Modiano, sans mémoire, on n’est rien. Rue des Boutiques obscures, avec son narrateur amnésique est un exemple parfait de la conception de la mémoire chez Modiano. Élément constitutif de l’identité d’une personne, la mémoire reste malgré tout fragmentaire. Les souvenirs des autres et les documents extérieurs (photos, papiers administratifs, bottins) deviennent alors des éléments essentiels pour en tisser les fils.
Si des souvenirs effleurent parfois l’esprit du narrateur, ils se superposent et se confondent, le laissant dans une confusion spatio-temporelle. Il recherche les noms qu’il s’attribue au gré de son enquête dans des bottins et des annuaires, dont Modiano dit qu’ils sont “la plus précieuse et la plus émouvante bibliothèque qu’on pût avoir”. Puis, lorsqu’il épuise les éléments tangibles qui lui sont donnés, l’imagination intervient pour combler les lacunes de sa mémoire, laissant le lecteur dans le flou, entre reconstitution du passé et rêverie.
“J’ai tout oublié” est un surprenant documentaire-fiction qui retrace le parcours d’Éric, atteint d’une amnésie rare. Depuis qu’il a perdu la mémoire, Éric revit chaque jour comme un premier, mais un drame ancien le hante : la mort inexpliquée par noyade de sa compagne Dorothée, dont il ne se souvient pas :
La mémoire subjective du personnage est indissociable de ses déambulations dans les rues de Paris. Il espère y trouver des indices de son passé disparu, tel un “sourcier” avec son pendule, écrit Modiano, pour qui les lieux, la topographie jouent un rôle capital dans les traces qu’on laisse et sont autant de repères extérieurs de notre passage. « Je marchais sur mes anciens pas », se dit ainsi le narrateur au cours d’une de ses errances.
C’est un Paris à la fois familier et énigmatique que l’on parcourt entre le 16ème arrondissement, les quartiers de Montmartre et celui des Batignolles. D’une grande précision dans la description, certains détails du décor nous transportent pourtant dans une sorte d’hypnose, de surréalité, voire des moments énigmatiques (comme la lumière trop vive d’un hall d’immeuble qui fait surgir un sentiment de malaise chez le narrateur sans que l’on sache précisément pourquoi ou encore une rue déserte qui lui cause un sentiment d’inquiétude).
Certains endroits peuvent déclencher des sentiments familiers ou des moments de mémoire involontaire, tel un déclic. Une réactivation de notre mémoire par la visualisation de lieux, tel un “GPS cérébral”, qu’explique cet épisode du Biais de Lionel Naccache sur le codage et la cartographie mentale :
Le roman explore l’effacement de notre trace sur Terre, ce que Modiano appelle cette « buée ». Des personnages disparaissent, tout comme l’identité du héros qui reste floue tandis qu’il part sur une piste de son passé. Parfois le héros avance, parfois il régresse, s’interrogeant alors sur ce qui fait une vie : “Des lambeaux, des bribes de quelque chose, me revenaient brusquement au fil de mes recherches… Mais, après tout, c’est peut-être ça, une vie…”
Cette enquête tâtonnante avance à l’aide de documents et notamment de photographies conservées dans de vieilles boîtes que des témoins de sa vie d’avant lui confient, comme s’ils l’attendaient, solidaires de sa quête. Ces indices, forcément fragmentaires, sont des traces du passé que le narrateur tente de capter et on le suit dans son errance, dans son besoin de retrouver des souvenirs car ainsi qu’il le découvre, « ce n’est pas l’avenir qui compte, c’est le passé ».
Le documentaire L’archive intime parle de ces boîtes remplies de lettres ou de photographies que l’on conserve au gré du temps en se demandant : “Qu’est-ce qu’on jette, qu’est-ce qu’on garde ?” Un historien de l’intime, un archiviste, un auteur dédié aux journaux intimes, des conservatrices attentionnées, un fils aux prises avec la mémoire de sa mère… tous nous racontent quelque chose de notre rapport aux traces qu’on laisse :
Ce thème de la disparition et des traces laissées par nos vies est très lié à la Seconde Guerre mondiale, à une génération marquée par l’Occupation allemande, les persécutions, les arrestations et les nombreuses disparitions. L’écriture de Modiano est hantée par les fantômes du passé et les silences de l’Histoire.
Le passé recherché par le héros le ramène à cette période trouble où les fausses identités sont courantes. Voilà encore une strate supplémentaire de flou dans l’identité supposée du narrateur puisque lui-même a, semble-t-il, eu recours à un changement d’identité pour se protéger de la police et tenter un passage clandestin en Suisse en 1943.
Dans son discours pour le prix Nobel en 2014, Modiano le dit : “Ce Paris-là n’a cessé de me hanter et sa lumière voilée baigne parfois mes livres.” C’est toute cette angoisse qui resurgit à travers l’enquête du narrateur parfois à la simple vue d’une rue déserte ou d’une lumière trop crue.
Épisode 1/4 : Comment atteindre le « gai savoir » ?
Épisode 2/4 : Nietzsche contre le mythe du self-made man
Épisode 3/4 : Pourquoi et comment renoncer à la vérité
Épisode 4/4 : « Nous voulons être les poètes de notre vie »
Bergotte / La diction de Bergotte
« (…) de même que la diction de Bergotte eût sans doute charmé si lui-même n’avait été que quelque amateur récitant du prétendu Bergotte, au lieu qu’elle était liée à la pensée de Bergotte en travail et en action par des rapports vitaux que l’oreille ne dégageait pas immédiatement – de même c’était parce que Bergotte appliquait cette pensée avec précision à la réalité qui lui plaisait que son langage avait quelque chose de positif, de trop nourrissant, qui décevait ceux qui s’attendaient à l’entendre parler seulement de « l’éternel torrent des apparences » et des « mystérieux frissons de la beauté ». Enfin la qualité toujours rare et neuve de ce qu’il écrivait se traduisait dans sa conversation par une façon si subtile d’aborder une question, en négligeant tous ses aspects déjà connus, qu’il avait l’air de la prendre par un petit côté, d’être dans le faux, de faire du paradoxe, et qu’ainsi ses idées semblaient le plus souvent confuses, chacun appelant idées claires celles qui sont au même degré de confusion que les siennes propres. D’ailleurs toute nouveauté ayant pour condition l’élimination préalable du poncif auquel nous étions habitués et qui nous semblait la réalité même, toute conversation neuve, aussi bien que toute peinture, toute musique originale, paraîtra toujours alambiquée et fatigante. Elle repose sur des figures auxquelles nous ne sommes pas accoutumées, le causeur nous paraît ne parler que par métaphores, ce qui lasse et donne l’impression d’un manque de vérité. (Au fond les anciennes formes de langage avaient été elles aussi autrefois des images difficiles à suivre quand l’auditeur ne connaissait pas encore l’univers qu’elles peignaient. Mais depuis longtemps on se figure que c’était l’univers réel, on se repose sur lui.) Aussi quand Bergotte, ce qui semble pourtant bien simple aujourd’hui, disait de Cottard que c’était un ludion qui cherchait son équilibre, et de Brichot que « plus encore qu’à Mme Swann le soin de sa coiffure lui donnait de la peine parce que doublement préoccupé de son profil et de sa réputation, il fallait à tout moment que l’ordonnance de la chevelure lui donnât l’air à la fois d’un lion et d’un philosophe », on éprouvait vite de la fatigue et on eût voulu reprendre pied sur quelque chose de plus concret, disait-on pour signifier de plus habituel. Les paroles méconnaissables sorties du masque que j’avais sous les yeux, c’était bien à l’écrivain que j’admirais qu’il fallait les rapporter, elles n’auraient pas su s’insérer dans ses livres à la façon d’un puzzle qui s’encadre entre d’autres, elles étaient dans un autre plan et nécessitaient une transposition moyennant laquelle un jour que je me répétais des phrases que j’avais entendu dire à Bergotte, j’y retrouvai toute l’armature de son style écrit, dont je pus reconnaître et nommer les différentes pièces dans ce discours parlé qui m’avait paru si différent.
À un point de vue plus accessoire, la façon spéciale, un peu trop minutieuse et intense, qu’il avait de prononcer certains mots, certains adjectifs qui revenaient souvent dans sa conversation et qu’il ne disait pas sans une certaine emphase, faisant ressortir toutes leurs syllabes et chanter la dernière (comme pour le mot « visage » qu’il substituait toujours au mot « figure » et à qui il ajoutait un grand nombre de v, d’s, de g, qui semblaient tous exploser de sa main ouverte à ces moments) correspondait exactement à la belle place où dans sa prose il mettait ces mots aimés en lumière, précédés d’une sorte de marge et composés de telle façon, dans le nombre total de la phrase, qu’on était obligé, sous peine de faire une faute de mesure, d’y faire compter toute leur « quantité ». Pourtant, on ne retrouvait pas dans le langage de Bergotte certain éclairage qui dans ses livres comme dans ceux de quelques autres auteurs modifie souvent dans la phrase écrite l’apparence des mots. C’est sans doute qu’il vient de grandes profondeurs et n’amène pas ses rayons jusqu’à nos paroles dans les heures où, ouverts aux autres par la conversation, nous sommes dans une certaine mesure fermés à nous-même. À cet égard il y avait plus d’intonations, plus d’accent, dans ses livres que dans ses propos ; accent indépendant de la beauté du style, que l’auteur lui-même n’a pas perçu sans doute, car il n’est pas séparable de sa personnalité la plus intime. C’est cet accent qui, aux moments où, dans ses livres, Bergotte était entièrement naturel, rythmait les mots souvent alors fort insignifiants qu’il écrivait. Cet accent n’est pas noté dans le texte, rien ne l’y indique et pourtant il s’ajoute de lui-même aux phrases, on ne peut pas les dire autrement, il est ce qu’il y avait de plus éphémère et pourtant de plus profond chez l’écrivain, et c’est cela qui portera témoignage sur sa nature, qui dira si malgré toutes les duretés qu’il a exprimées il était doux, malgré toutes les sensualités, sentimental. Certaines particularités d’élocution qui existaient à l’état de faibles traces dans la conversation de Bergotte ne lui appartenaient pas en propre, car quand j’ai connu plus tard ses frères et ses sœurs, je les ai retrouvées chez eux bien plus accentuées. C’était quelque chose de brusque et de rauque dans les derniers mots d’une phrase gaie, quelque chose d’affaibli et d’expirant à la fin d’une phrase triste. Swann, qui avait connu le Maître quand il était enfant, m’a dit qu’alors on entendait chez lui, tout autant que chez ses frères et sœurs, ces inflexions en quelque sorte familiales, tour à tour cris de violente gaieté, murmures d’une lente mélancolie, et que dans la salle où ils jouaient tous ensemble il faisait sa partie mieux qu’aucun, dans leurs concerts successivement assourdissants et languides. Si particulier qu’il soit, tout ce bruit qui s’échappe des êtres est fugitif et ne leur survit pas. Mais il n’en fut pas ainsi de la prononciation de la famille Bergotte. Car s’il est difficile de comprendre jamais, même dans les Maîtres Chanteurs, comment un artiste peut inventer la musique en écoutant gazouiller les oiseaux, pourtant Bergotte avait transposé et fixé dans sa prose cette façon de traîner sur des mots qui se répètent en clameurs de joie ou qui s’égouttent en tristes soupirs. Il y a dans ses livres telles terminaisons de phrases où l’accumulation des sonorités se prolonge, comme aux derniers accords d’une ouverture d’Opéra qui ne peut pas finir et redit plusieurs fois sa suprême cadence avant que le chef d’orchestre pose son bâton, dans lesquelles je retrouvai plus tard un équivalent musical de ces cuivres phonétiques de la famille Bergotte. Mais pour lui, à partir du moment où il les transporta dans ses livres, il cessa inconsciemment d’en user dans son discours. Du jour où il avait commencé d’écrire et, à plus forte raison, plus tard, quand je le connus, sa voix s’en était désorchestrée pour toujours. »
Marcel PROUST A l’ombre des jeunes filles en fleurs, Gallimard, coll la Pléiade, 1974, p121-124
Artemisia GENTILESCHI
Photographies et montage Bernard Obadia
JOURNAL, n°49
re-presentations