« Tout ce qui fait la substance d’un chagrin possède vingt ombres
Qui chacune paraissent être le chagrin même ; or il n’en est point ainsi
Car le regard du souci, brouillé par les larmes qui l’aveuglent,
Divise la totalité d’une chose en de multiples facettes ;
Comme des sortes de perspectives qui, directement regardées
Ne montrent rien que confusion, mais qui regardées de travers
Font apparaître une forme : ainsi votre gracieuse Majesté,
En regardant de travers le départ de votre seigneur
Apercevra des formes de chagrin, plus nombreuses que lui-même,
appelant vos pleurs ;
Formes qui, regardées telles quelles, ne sont rien d’autres que les ombres
De ce qui n’est pas. »
Shakespeare, Richard II, II, 2,14,-24 (traduction inconnue)